Počeću ovaj post objašnjenjem naslova. Orginalan naziv ovog crtaća je Wolfwalkers. Nisam uspela da nađem neki zvanični prevod na srpski, te sam pokušala da sama smislim odgovarajuću reč ili kovanicu. Zašto baš ovu, tj. ovakvu, trebalo bi da vam bude jasnije nakon čitanja ovog posta. Prihvatam sve kritike koje možete imati na ovaj moj pokušaj prevoda i silno bi me obradovalo ako bi neko dao kakav bolji predlog. Vučje duše su delo irskog studija Cartoon Saloon, koji je moj omiljeni evropski “proizvođač” crtanih filmova. Studio već ima tri fantastična filma iza sebe, te je pravo uživanje videti da sa godinama kvalitet onoga što izbacuju ne opada. Inicijalna ideja za crtać je bila empatija, priča o lovcu koji postaje lovina. Tek kasnije je proširena elementima lokalnog folklora i prošarana istorijskim dešavanjima. Crtić je smešten u 1650. godinu, nakon Kronvelovog osvajanja Irske. U irskim legendama i narodnim pričama njega optužuju za masovna istrebljenja vukova. U istim tim legendama, Irci se transformišu u vukove kada zaspu. U istorijskom kontekstu, Kronvel je u Irskoj zapamćen kao neko ko je vršio genocid nad irskim narodom. Sam crtani se ne dotiče direktno ovih tema, ali je simbolika za odrasle, posebno sa irskog podneblja jasna. Bez te … Continue reading Vučje duše